非常生气的另类英语表达

e文

人们常常为一些事情而生气，在英文中使用angry来表达“生气的”非常普遍，但是今天我们要向朋友们介绍一个片语，它的意思也是指“生气的”。首先来看一看下面的例句： % h& `. ^# z# T, D" [9 |5 q( Z 2 g1 K7 Y- E; @0 S3 X7 l9 ?

When I walked into my office, the boss was up in arms. He asked me why I had forgot to type his speech.

+ o- t1 v1 X0 V: H- `: O

(译文：当我走进办公室的时候，老板非常生气。他问我为什么忘记打印他的发言稿了。)

( y8 c" S' a4 e

在这个例句中片语be up in arms的意思是“非常生气的”。人们生气一般是指心里不愉快，而这里使用了arms，可见情况的严重性。生气生到准备大打出手(arms)的时候了，大家说严重不严重？To be up in arms means to be very angry and ready to argue or fight. For example:

9 ^ B5 I1 \& F4 TResidents are up in arms about a plan that government prepares to build a factory, which will pollutes the local river.

0 q! G( C' I6 @1 ?

(译文：居民们对ZF准备新建一个工厂的计划非常生气，(因为)这个工厂会污染当地的河流。)

: w# a. t) l+ G+ {7 Y1 O

下面我们来看看今天将要学习的第二个片语: drag one’s heels.

5 X2 T8 A, }% C. b2 B7 {

随着社会的进步，人们的时间观念已经变得越来越强。做任何工作，如何拖延了时间，肯定会被批评的。这里的“拖延时间”我们在英文中可以用drag one’s heels来表示，如：

6 P& r& e3 t/ S8 C! N

Don’t drag our heels! It is very important to finish quickly this project, which will benefit the local residents.

(译文：不要拖延时间! 尽快完成这项造福当地居民的工程很重要。)

8 L; M4 c' B" V) J4 h! ]

/ M! ? j0 |8 H, q大家知道drag的意思是“拖拉、拖拽”，heel的意思是“脚后脚、脚踝”，从字面上理解，这个片语就是指“拖住某人的脚后跟，使其缓慢前进”，所以我们可以把这个片语直接翻译为“拖延某人的时间。” To drag one’s heels is to take too much time to do something because you do not want to do it. 注意，在英文中有另一个片语：pull one’s leg, 从字面上看，它的意思也是“拖住某人的腿”，但实际上它的意思是指“开某人的玩笑”，这个片语我们在第59讲已经介绍过。下面是一个例句：

The authorities are dragging their feet over deciding to close the factory, which has polluted the local river.

(译文：当局正在拖延关闭那家已经污染了当地河流的工厂的决定。)

: t; E5 x+ A0 ~7 `* n

: Z0 W6 Z7 t5 Q. R1 d, A, i

结束语：今天我们向朋友们介绍了两个片语：be up in arms意思是“非常生气的”，这是一个形容词片语，因而前面的be不能省略，这点请注意。第二个片语是drag one’s heels，它的意思是“拖延时间”，注意这个片语也常被人们写作：drag one’s feet.