up & down

e文

这集要来跟各位介绍一下 up 跟 down 这两个字的妙用. 诸位也许不知道, 这两个字除了代表上下之外, 也有北上和南下的意思, 当然也有大声小声的用法, 还有尊敬跟瞧不起的意思. 真是妙用无穷. 我们快点来看看在口语中要如何活用 up 跟 down 这两个字. - q$ t6 @" g6 @" G1 W9 H# c* l# ~1. Did you get down to Florida last summer? 你上个暑假有去佛罗里达吗? 1 I0 Q' e$ k f F; h : c4 `6 t$ M; K/ E英文中有一点很好玩而且跟中文很像的地方就是, 在中文里通常我们会说, 我南下高雄, 或是北上台北, 而不单纯说我去高雄或我去台北. 英文中也是这么用的喔! 像是你南下 Florida , 就会说成 get down Florida 或是 go down Florida. : R) V8 j$ n- m' u# ~: n 3 m; \3 n% K+ ~+ X s, [3 W& YGet down 还有很多其它的意思, 不要搞混了. 例如记下某一句话你就可以说 I＇ll get down what you said today. # T+ ]7 u8 O( j8 ~2. Have you heard of Buffalo, New York? My parents live up there. 你知道水牛城吗? 我的父母住在那边. % h7 n& f+ p' b : w: `1 I" L8 x1 Z南边的地方通常会加 down, 那北边就是加 up 了. 你说 live up there 那一定是指在北方. 像水牛城地理在美国的北方, 我在亚特兰大就可以跟别人说 My parents live up there. 但要是你人在加拿大, 那这句话就要说成 Live down there. 因为水牛城是在加拿大的南方. 所以用 up 或 down 全视南方或北方而定. 6 s. q9 d6 X1 T 3. I went to Europe last month because my friends live over there. 我上个月去欧洲, 因为我的朋友住那里. - e4 A# t/ K( S- r% @2 [' H 我想大家一定会很好奇, 那东边又怎么说? 西边又怎么说? 通常他们不分东边或是西边,一律用 over there 或是 out there. 比如说你在美国, 你的朋友住欧洲. 而美国和欧洲并没有很明显的东西之分. 这时你就可以说 live out there 或是 live over there. ( J, q$ H( M0 L8 K b y4. How have you been up there? 你在那里过得如何? How have you been 是一句日常的问候语, 就相当于你最近过得怎么样了. 加上 up there, 则表示那个人可能是从北方来的. 或是可能刚从北方回来. 我刚来美国时有一次到波士顿去玩, 回来之后有一个老美就问我 What did you do up there? 那时就是因为不知道 up there 代表什么意思害我楞在那里半天. 2 S, }1 a. d# q- \/ K( g( G5. I drove all the way up to Boston. 我一路开车到波士顿. 5 e( G$ r/ f$ h& g EAll the way 翻成中文就是"一路到底" 的意思. 这个片语常跟 up 或 down 合用, 例如你说 I drove all the way up there. 或是比方说去溜滑梯, 你就可以说 You can slide all the way down to the the bottom. $ j7 q3 ]3 ]& N ) v9 f0 n9 l7 ^8 r6 . Hey, look at the girl up there. + R) d" G6 x, G" K' F嘿. 看看在上面的那个女孩. 要注意一下 up 和 down 不完全当北边和南边解释. 要看上下文而定. 像在这个句子里, up there 代表的是在上面的意思. 因为在日常的对话中我们不太可能说, "看看北边的那个女孩" 我们只会说, 看看上面的那个女孩. 所以英文中的道理也是一样的. 同理, Look the girl down there 就是看看在下面的那个女孩. " w0 ?' o7 Y# ^& x; A3 a 7 t5 v/ K. z* m' @7. Never look down on people less superior than you. # I0 ~" D5 n/ J4 S, l不要轻视不如你的人. ) z% a3 z+ }! q) S5 I1 \) P, \Look down on someone 就是说你看不起人家, 有点像是中文里狗眼看人低的意思. 所以才会说 Look down. 要是很看得起某人, 则是说 Look up on someone. 1 N* F; h7 R0 {+ w# U5 w6 s( h8. Can you keep it down? 你能不能保持安静. 5 k, W9 D; M7 e' m1 M7 t Up 和 Down 也常常用来表示声音的大小喔. Keep it down 就是保持音量不要太大. 像是有一次我们在考试, 结果走道上还有一些人在喧哗. 我是很想叫他们小声一点但是苦于不知要如何开口. 还好我同学这时挺身而出, 跑去跟他们说 Can you keep it down? * P* r! k) M# K( l ; O/ r, j$ d! `2 T: H9. Could you turn it up? 能不能把它开大一点. - y4 R# Y0 o( Z$ T: ` 凡是电器类的产品, 开大一点就叫 turn up, 关小一点就是 turn down. 例如你希望冷气开强一点, 就是 Could you turn it up? 关小一点 Could you turn it down? 其它像是电视的音量开大也叫 turn up, 关小叫 turn down. 附带一提如果是打开则是 turn on, 关*叫 turn off.