怎样说“吃素”？

e文

减肥（lose weight）已经不再是另类创举，它已经被大家所接纳并成为了一种默认的审美标准。要减掉身上那些在别人眼中，或是在自己眼中看来累赘的脂肪，想必吃素是不错的选择。加上疯牛病（mad cow disease）、禽流感(bird flu)的轮番袭击，我们前所未有地感觉到素食的重要性。今天我们就来看看几个和吃素有关的英语表达法： 4 b8 \: Z4 ]* p　　 9 m$ H& R: }- W& k) @5 q7 c3 I食素自然和蔬菜有关，英语中有关吃素的词语也就和vegetable一词密不可分。吃素的人分为两种：

vegetarian素食者，不吃任何肉类食品的人 ◆The vegetarian restaurant around the corner attracts many tourists each year.

8 _4 M0 W# c: }' wvegan严格的素食者（除肉类外，也不不吃鸡蛋和任何奶制品） ( q# m6 k, m' l+ Y9 Y◆She became a vegan after she believed in Buddhism. 　　

; I r0 C# A& o. O除了各种蔬菜之外，素食者还会吃些什么样的食物呢？下面是他们可以选择的两种食品：

: f, Q( a" l$ P6 q Ivegeburger（vegetable+burger）植物蛋白饼，即蔬菜包（面包里夹有蔬菜，虽然不像汉堡包（hamburger）里有大块的肉饼，但是形状上看似肉夹饼，望上一眼，多少也就果腹了） ◆The newly marketed vegeburger is claimed to be more healthy and tasty than the traditional hamburgers.

vegelate (vegetable+chocolate) 素巧克力（用植物油脂vegetable fat作稳定剂的巧克力） 5 J* M+ k0 o8 Y, }◆Incredibly the Europeans think it’s being reasonable – they had originally wished to label British chocolate by the mouth-watering term, “vegelate”. # i; V3 B: N; A0 A　　

在vegetarian/vegan等词的基础上，还衍生出一些表示其他意义的词汇和短语，例如：

vegetate过无所事事的单调生活 ◆I got fed up with vegetating at home during the holiday.

veg out既可表示过素食者生活,又可表示过单调呆板的日子 ◆Vegging out! is dedicated to promoting plant-based food and nutrition, whether you are a vegan, vegetarian, or someone who simply wants to eat more foods from the earth. ◆We found ourselves having nothing to do during the weekend but vegging out for hours watching TV. 　　

2 I4 j# Y- j) I; x/ u& {除此之外，在日常口语或非正式的场合中，还有两个简略的词语，通常用来表达蔬菜或素食者：veg (=vegetable英国英语), veggie (=vegetarian, 英国英语，或vegetable，美国英语)。 　　 ; U3 `9 M& ^ E4 j选择吃素还是吃荤是个人的自由，关键是要有个均衡的饮食（balanced diet）。不过，吃素也好，不吃素也好，我们可能都不想自己的生活处于vegging out的状态。