|
|
发表于 2009-3-30 22:59:33
|
显示全部楼层
??随着时间推移,他们越发发现翻译工作难度之大,里面的很多内容,都要求译者必须对那段战乱的历史相当的熟悉才能做到准确无误。一个称号,一个地名,一个人名,若是对那段历史没有了解,根本无从谈起。幸亏专家们已对此做出诸多考证,方新教授依然保持着与藏学专家的紧密联系,从中获益良多。不过里面很多词汇,连专家们都束手无策,不明其理,这也是这部古格金书至今都没有全译本的主要原因。专家们还提到一点,这部古格金书并不完整,只有上半部。
$ d6 Q0 [; w( k2 U3 ^: g+ z8 \??一周时间过去了,张立和岳阳都熬得有些熊猫眼。以他们的知识也就只能把那些看得人头晕的符号转化为现行藏文,至于翻译文章的内容,他们通常就是这样做的——! G3 K7 c ]9 ]8 r1 M0 ^3 [ @
??张立拿着图片对岳阳道:“我觉得这是个人名。”, q% u7 B7 S b( ^
??“你觉得是就是啦。”
8 X3 A3 R4 I+ {1 A M??“他后面跟着是一个地名,前面是一个时间,用那个什么历表示的,时轮历,还是侯罗历?”
9 p% x3 @+ h6 N9 ?- q; a: Q7 U??“你觉得是就是啦。”
B: I4 }; M6 B9 k( b4 H* T6 T$ b??“可是我不知道这个人的历史背景,这个地方也不知道是哪里。某人某天去某地办某事?就这样翻译,行吗?”" ~" y. @ M6 |" W' I9 b3 y5 G
??“你别问我,我不知道。”, U) J8 j) h- F2 k2 K( \1 N
??“哎,要是有吐蕃史就好了。”
2 @% D0 G/ F# n( V??“没有吐蕃史。松赞干布遗训都是些零碎片断,至于红史、青史什么的,都是几百年以后的后人写的。”; x) G; ]9 W+ N$ U
??“有象雄史也好啊。”1 z% H+ k( F o1 L3 d
??“那更不可能有,你最好死了这条心。”
' P6 n/ E6 @! c, u1 [, O" c??“有别的古格史作佐证也行啊!”! U$ y5 [# W% F, Z1 V
??“没有别的古格史,我们拿着的就是唯一一本古格史,说不定别的专家还等着我们翻译的资料呢。”
/ E) o( L9 e$ [/ _8 r! K* J7 q) y# j??“教授,这个人名和这个地名和时间帮我查一下,看看专家们有什么指示。”7 J( R0 C3 o5 \# x
??方新教授摇头道:“专家们说,他们也不知道。”. U* B9 a4 `' k
??那边,卓木强巴也看到一个古怪的词,询问道:“导师,你来看看这个词,上次就出现了,坚定的、高贵的灵魂庇护,这样根本就解释不通嘛!”1 q; o5 B' `9 x. S9 a6 }, A* B
??方新教授侧身看了看,想了想,道:“语法不对,调整一下顺序,应该是忠心不二地守护着灵魂,看看这样能不能连下去,奇怪,它应该是一个名词,不,不是这样……”0 y& m+ Q* P j: C
??“是守护灵,通常我们就这样简单地翻译。”亚拉法师在门口道。' V3 V& S G- D: |4 R$ ?
??“亚拉法师,你回来啦!”岳阳等人纷纷起身打招呼,问长问短,其实就想偷一下懒。吕竞男也不制止他们,和法师打了声招呼,继续埋头文案。# X+ D6 u7 r8 H' H1 U/ e
??唯有卓木强巴和方新教授继续盯着那不解的词汇,方新教授问道:“守护灵?这个词我在别的地方也见过,似乎出现还算频繁,与战争和祭祀都有关。我认为在不同的地方有不同的解释,不知道是不是这样?”* ^4 B9 _- t% i
??亚拉法师接过唐敏递来的水杯,来到电脑旁,道:“这个解释起来很复杂,其实通俗的说法就是守护四方的瑞兽,有时也特指其中的一种,比如战獒!”( c6 @8 p7 u! l* y
??此语一出,四方皆惊,尤其是卓木强巴。翻译了这么多天,难道自己屡次遇到的疑难词汇,竟然指的就是战獒?他赶紧起身,让亚拉法师坐在方新教授的旁边,同时喜道:“法师,你帮我问了有关兽战的事了?”8 c: V& V0 J# c! d5 a, q- g, \
??岳阳则关心道:“兽战是什么?我们的天珠呢?”
7 U. b7 _/ C) u; \??亚拉法师坐下,见众人已经围坐在身边,便道:“哦,天珠忘记了,不过没关系,日后我还会回去的,这次我特意去询问了兽战的事。现在,如果不怕影响你们的翻译进程的话,我可以向你们说一说兽战和传说中的战獒史。”9 K. q- i2 b6 ]: G) O. p
??卓木强巴当然没有意见,这正是他最想知道的。
( g4 n+ `. T1 V8 ^- S* V/ `??亚拉法师喝了口水,缓缓道:“问个问题,战獒为什么被称作战獒?”
" ^& J% B% w4 x2 C7 h* k??“因为战争!它们是能参加战争、进行战斗的獒。”卓木强巴答道。$ e: w& j) @2 U: U5 L
??亚拉法师道:“不错。所以,要谈起战獒的历史,就不得不说到兽战。兽战,是一种战争模式,远古就已经出现,但在近千年来,却渐渐被人们所遗忘了。强巴少爷和我,在倒悬空寺的壁画上曾见到有关它们的壁画!兽战究竟是从何时发展起来的,历史已不可考证,但凡古文明萌发之初,都有过兽战记载,有些保留下来了,诸如泰国战象,印度神牛,还有些则消失在历史之中,比如中国。其实在最早的三皇五帝传说之中,就已经出现了兽战。黄帝战蚩尤时,就有过蚩尤召唤十万大山中的凶恶野兽作战的事例;夏朝时水族出现在战争之中,商周驯化出空禽;到了春秋战国时期,兽战达到前所未有的高度,出现了空禽对空禽,地兽对地兽,水族对水族的海陆空联合作战;其后兽战渐渐退隐,只汉与匈奴作战时偶有出现;到了三国重新活跃,张角能在乱世成其一时,就是因为他能指挥野兽无数,而后期三国的蒙冲火牛阵,火鸦烧连营,都被视作兽战的典范;至元以后,兽战才渐渐没落,但并未绝迹;到明清时期,还有老鼠战大象的经典战例出现过。”/ x! r( b- X% r$ G, B
??众人先是一惊,随后是思索,然后是不解,尤其是岳阳和张立,二人俱是部队出身,如果有兽战这个兵种,他们认为自己应该有所耳闻,而非全然不知。在旁人听来,亚拉法师所说,大多是神怪异志、通俗小说里面才记载有的吧。但是泰国战象和孔雀王朝的神牛天兵,却是不争的事实,在这二国的古代,那两种动物的确是被作为一个兵种来编制的,并在战场上所向披靡,立下过赫赫战功,人们对这两种动物的崇拜一直延续至今。
" j; B4 H: Q4 U1 r' @/ D+ Y??岳阳问道:“我……我不是很明白,法师,既然兽战作为一种威力强大的战斗力,为什么没有进入军队正规编制,并加以发扬光大,反而会渐渐被遗忘掉了呢?”
6 g! f8 s/ E8 T4 ^8 U' J V??亚拉法师道:“不错,这确实是一个让人费解的问题,要想明白它,我想简单地告诉你们两点原因。第一点,一种特殊的职业、也曾是藏地三大密传师之一的——操兽师!” |
|