英语“方位”表示法

e文

英语“方位”表示法　

英语方位表示法为数不少，但容易混淆。特别是几 个介词的用法常常令自学者无所适从。有时 "一字之 差" 就可能 "失之千里”。为此，笔者拟用比较的方式以east为例介绍一些常见的方位表示法。

& ^4 Q: d* B) \+ }$ @; U7 o

(一)in the east 与 on the east的区别

% q& i; p2 {% ]/ w8 F

1．in the east表示我们生活中和地理位置上的绝对方向。如： The sun rises in the east and sets in the west. 太阳从东边升起，从西边落下。

8 `+ K! c: x/ ?3 m& U

The Great Wall begins in the east from the Shanghaiguan Pass and ends at the Jiayuguan Pass in the west. 长城东起山海关，西至嘉峪关。

2．on the east表示某事物位于另一事物所朝的方向。这里的方向是相对而言的。如： 3 S5 B6 I5 T4 n/ B( NChina faces the Pacific on the east. 中国东临太平洋。

The United States faces the Atlantic on the east and the Pacific on the west. 美国东临大西洋，西濒太平洋。

1 r: I( P% @7 o) T0 W

(二) in (to，on，at) the east of

; l6 _6 X& [# b# A! ?1 w4 D

1．要表示A在B的东部，即：A在B的范围之内时就用"A is in the east of B"，如：

" j0 b5 r( ]- ~3 _& }4 ^

Japan is in the east of Asia.日本在亚洲东部。 8 i; `1 ~9 |# h7 G# dItaly is in the south of Europe.意大利在欧洲南部。

) c6 l+ q7 R" j, g, V" F

2．如果A在B的东方，即：A在B的范围之外，且相隔有一定的距离，就用"A lies to the east of B".口语中有时可将to the省去。如：

7 H2 x4 o* y1 ~

Japan lies (to the) east of China.日本位于中国东方。 & v' u% c' N0 ?France lies (to the) east of England.法国位于英国东方。

6 T3 @) Q" E# R5 }7 G' T

3．如果A在B的东边（侧），即：A与B相邻接。就用"A is on the east of B".如：

Guangdong is on the south of Hunan.广东在湖南南边。 ( U% g7 v4 S; j) ~% H4 ]Shangdong is on the north of Jiangsu.山东在江苏北边。

2 v( d0 q& N: w# \3 Z2 ^1 i

4．如果把方位词当作一个整体看，或是看成一点，就用"A is at the east of B" 如:There was a big ' Q/ J5 r- v/ L- }$ _; |3 Dbattle at the north of the Liaodong Peninsula. + U8 [9 ~, ^/ U1 e: G4 u" d在辽东半岛的北边有一场大战。

0 D7 f+ V) Z/ a/ k! _ B& Z

5．如果要表示“A位于B东面100公里处”时我们既可以说"A lies l00km to the east of B"，也可以说"A lies 100km east of B". 后者在美国口语中更为常见。如：

The plane crashed 30 miles south of the city.飞机在离城南30英里处坠毁。 $ Q p# P( o" W6 l( PSuzhou lies 50 miles to the west of Shanghai.苏州位于上海西面50英里处。

(三) 汉语里“东南西北”的先后顺序到英语里就变成了north，south，east，west；并由此有了下列中、英文表达上的差异。

东南方：southeast 西南方：southwest - f/ K. U; J/ b/ a0 h西北方：northwest 东北方：northeast

如：十三陵位于北京西北50公里处。 The Ming Tombs are located about 50 km to the northwest of Beijing.

0 X0 a4 t5 K V; h, x3 v7 F

天津位于北京东南120公里处。 Tiajin is situated l20 km southeast of Beijing.

& E0 O8 D7 |# C, z/ N

(四)要表示方位的“偏向”时通常用by

1 W; ]' a- L' Y6 P

正东偏北： east by north 正南偏西： south by west 正北偏东： north by east : V1 m; u* E2 g正南偏东： south by east

: ~6 l; U' T$ y/ ~( g

如：We are sailing in the direction of east by north.我们正朝着正东偏北方向航行。 ' g- ~4 [. ~5 o0 l T9 L& uThe island lies south by east from here.那个岛位于此地的正南偏东方向。 6 N* o/ D6 c u# W. M: Z: F